Entradas

Mostrando las entradas etiquetadas como México

Herramientas de trabajo

  Cortázar, en su famosa entrevista española “A fondo”, dice que el traductor es como un caracol, que lleva consigo su casita y por tanto puede trabajar en donde sea. El otro día veíamos, mi papá y yo, a un grupo de militares (que a lo largo de los últimos años han portado diferentes disfraces, desde el camuflado tradicional, el de policía militar, y ahora el de guardia nacional) apostados afuera de la reja de nuestra casa esperando a que saliera su jefe de la casa vecina (no sé su rango y sinceramente siempre me he confundido mucho con eso) para llevarlo a algún lugar. Esto pasa con cierta frecuencia, y dichos militares siempre van armados y, aunque guardan una postura más o menos relajada, permanecen vigilantes. Mi papá, médico cardiólogo, me dice: Qué diferencia sus herramientas de trabajo con las mías. Yo miro mis manos y una sostenía una taza de café. Le respondo: Estas son las mías.

Diversidad y derechos lingüísticos en México

México, según  esta nota del Foro Económico Mundial, ocupa el séptimo lugar en diversidad lingüística, con 289 lenguas. El INALI ha catalogado las lenguas de México gracias a la expedición de la Ley General de Derechos Lingüísticos de los Pueblos Indígenas (PDF descargable aquí)  Lo interesante será ver cómo harán que se cumpla esta ley, cuando garantiza, entre otras cosas, que el Estado "adoptará e instrumentará las medidas necesarias para asegurar que los medios de comunicación masiva difundan la realidad y la diversidad lingüística y cultural de la Nación Mexicana.", sobre todo después de la prohibición  explícita y tácita que se vino llevando a cabo hasta el año pasado. Sin embargo, esto no fue un impedimento para que las comunidades indígenas encontraran el modo de hacerse escuchar, gracias al sofware libre y a la internet, como en el caso de la Asamblea de Indígenas Migrantes de la Ciudad de México . Otra garantía de esta ley es que  "Las autoridades feder...